Перевод: с турецкого на все языки

bir alay çocuk

1 bir alay çocuk

це́лая толпа́ дети́шек

Türkçe-rusça sözlük > bir alay çocuk
2 alay

издева́тельство (с) насме́шка (ж) усме́шка (ж)
* * *
I
1) толпа́, скопле́ние люде́й

2) ше́ствие, проце́сс

cenaze alayı — похоро́нная проце́ссия

gelin alayı — корте́ж неве́сты

3) все

alayımızı sorguya çektiler — всех нас вы́звали на допро́с

4) воен. полк

••

- bir alay
- bir alay çocuk
- bir alay eşya
- bir alay insan II
зла́я шу́тка, насме́шка, вышу́чивание

alayya almak — подыма́ть на́ смех, высме́ивать

alayyında olmak — не принима́ть всерьёз

görüyorum işin alayındasınız — я ви́жу, вы несерьёзно отно́ситесь к э́тому де́лу

alay etmek — зло шути́ть, вышу́чивать, насмеха́ться, смея́ться над кем

benimle alay mı ediyorsunuz? — вы что, смеётесь надо мно́й?

alay geçmek — арго смея́ться, поднима́ть на́ смех

••

- alay gibi gelmek

Türkçe-rusça sözlük > alay

haklamak — i, tkz. 1) Bozmak, perişan etmek, yenmek Ben de dördünü beşini evvel Allah haklarım. R. H. Karay 2) Kırmak, bozmak Çocuk oyuncağını hakladı. 3) alay Yiyip bitirmek Bir ekmeği tek başına hakladı … Çağatay Osmanlı Sözlük
muhallebi çocuğu — is. Nazlı büyütülmüş çocuk Burnundan ateş saçarak alay komutanına muhallebi çocuğu bir ihtiyat zabitini rapor ediyor. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük